1 00:02:50,303 --> 00:02:51,646 (PRYSKI) 2 00:03:12,025 --> 00:03:13,971 - (oczyszcza gardło) - (LUDZIE SZEMRAJĄ) 3 00:03:14,795 --> 00:03:15,967 (Cicho chichocze) 4 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 (WYDECH) 5 00:03:26,973 --> 00:03:28,043 (szyderstwo) 6 00:04:05,579 --> 00:04:07,024 EDMURE: Jeśli mogę, siostrzeńcu, 7 00:04:07,080 --> 00:04:09,686 Spotkałem się z pewną sytuacją z jednym z moich poruczników 8 00:04:09,750 --> 00:04:11,923 w Kamiennym Młynie, który może mieć jakieś znaczenie... 9 00:04:12,018 --> 00:04:15,397 Dlaczego nie zamkniesz gęby o tym cholernym młynie? 10 00:04:15,455 --> 00:04:18,129 I nie dzwoń do niego „bratanek”. On jest twoim królem. 11 00:04:18,225 --> 00:04:19,636 Robb wie, że nie miałem na myśli jego... 12 00:04:19,726 --> 00:04:23,264 Masz szczęście, że nie jestem twoim królem. 13 00:04:23,363 --> 00:04:26,867 Nie pozwoliłbym ci machać twoimi błędami wokół jak flaga zwycięstwa. 14 00:04:26,933 --> 00:04:29,641 Mój błąd wysłał wściekłego psa Tywina 15 00:04:29,736 --> 00:04:32,580 z powrotem do Casterly Rock z ogonem między nogami. 16 00:04:32,639 --> 00:04:34,949 Myślę, że król Robb rozumie tej wojny nie wygramy 17 00:04:35,041 --> 00:04:36,681 jeśli jako jedyny wygrywa jakiekolwiek bitwy. 18 00:04:36,710 --> 00:04:38,053 Nie, jest wystarczająco dużo chwały, żeby się o tym przekonać. 19 00:04:38,111 --> 00:04:39,954 Tu nie chodzi o chwałę. 20 00:04:41,782 --> 00:04:44,456 Twoje instrukcje były takie poczekaj, aż do ciebie przyjdzie. 21 00:04:44,551 --> 00:04:45,791 Skorzystałem z okazji. 22 00:04:45,919 --> 00:04:47,227 Jaką wartość miał młyn? 23 00:04:48,054 --> 00:04:50,056 Góra była obsadzona garnizonem od niego po drugiej stronie rzeki. 24 00:04:50,123 --> 00:04:51,568 ROBB: Czy on tam teraz jest? 25 00:04:51,625 --> 00:04:55,072 Oczywiście, że nie. Podjęliśmy walkę niego. Nie mógł nam się oprzeć. 26 00:04:55,128 --> 00:04:58,337 Chciałem narysować Góra na zachodzie, 27 00:04:58,431 --> 00:05:02,436 do naszego kraju, gdzie moglibyśmy go otoczyć i zabić. 28 00:05:02,502 --> 00:05:04,743 Chciałem, żeby nas gonił, 29 00:05:04,805 --> 00:05:08,082 co by zrobił bo to wściekły pies 30 00:05:08,141 --> 00:05:10,246 bez strategicznej myśli w głowie. 31 00:05:10,310 --> 00:05:13,348 Mógłbym już mieć tę głowę na kolcu. 32 00:05:15,849 --> 00:05:18,261 Zamiast tego mam młyn. 33 00:05:21,154 --> 00:05:26,331 Wzięliśmy zakładników. Willema Lannistera. Martyna Lannistera. 34 00:05:26,426 --> 00:05:28,872 Willema i Martyna Lannisterów mają 14 lat. 35 00:05:28,962 --> 00:05:31,374 Zdaje się, że Martyn ma 15 lat. 36 00:05:34,801 --> 00:05:37,213 Tywin Lannister ma moje siostry. 37 00:05:38,872 --> 00:05:40,818 Czy prosiłem o pokój? 38 00:05:40,874 --> 00:05:42,285 Nie. 39 00:05:42,342 --> 00:05:46,848 Myślisz, że to zrobi prosić o pokój, bo mamy jego ojca 40 00:05:46,947 --> 00:05:49,791 prawnuki brata? 41 00:05:54,554 --> 00:05:55,999 Nie. 42 00:05:56,056 --> 00:05:57,967 Ilu mężczyzn straciłeś? 43 00:05:59,559 --> 00:06:03,166 208. Ale dla każdego człowieka my zagubieni, Lannisterowie... 44 00:06:03,230 --> 00:06:06,040 Potrzebujemy naszych ludzi bardziej niż Tywin swoich! 45 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 Przepraszam. 46 00:06:14,407 --> 00:06:15,408 nie wiedziałem. 47 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Miałbyś. 48 00:06:16,643 --> 00:06:20,022 Tutaj, dzisiaj na tym zgromadzeniu, gdybyś był cierpliwy. 49 00:06:20,080 --> 00:06:23,186 Wygląda na to, że biegniemy brakuje tu cierpliwości. 50 00:06:23,250 --> 00:06:25,662 Wiesz, kto nie jest? 51 00:06:27,320 --> 00:06:29,197 Tywina Lannistera. 52 00:06:30,490 --> 00:06:32,401 (Zbliżają się kroki) 53 00:06:32,492 --> 00:06:34,165 (Brzęczenie łańcuchów) 54 00:07:10,530 --> 00:07:12,032 (krzesło piszcze) 55 00:07:57,944 --> 00:08:00,481 (krzesło ciągnie się głośno) 56 00:08:19,466 --> 00:08:21,002 (wzdycha) 57 00:08:21,101 --> 00:08:23,445 Intymny. Piękny stół. 58 00:08:23,670 --> 00:08:26,344 Lepsze krzesła niż stara izba Małej Rady. 59 00:08:26,439 --> 00:08:29,215 Wygodnie blisko do własnej kwatery. Podoba mi się to. 60 00:08:30,810 --> 00:08:32,380 Jakie wieści o Jaime’u? 61 00:08:36,883 --> 00:08:40,797 20 000 nieumytych mieszkańców Północy wiedzieli o jego ucieczce od tygodni. 62 00:08:40,954 --> 00:08:43,025 Kontrolujesz więcej szpiegów i informatorów 63 00:08:43,156 --> 00:08:45,227 niż reszta świata razem wzięta. 64 00:08:45,325 --> 00:08:49,296 Czy chcesz mi powiedzieć, że nikt z was ma pojęcie, gdzie on jest? 65 00:08:49,362 --> 00:08:50,705 Próbujemy, mój panie. 66 00:08:50,830 --> 00:08:52,173 Spróbuj mocniej. 67 00:08:54,634 --> 00:08:56,375 Co w takim razie mamy? 68 00:08:56,469 --> 00:08:59,507 Robba Starka i większość jego chorążych przebywa w Riverrun 69 00:08:59,572 --> 00:09:03,349 na pogrzeb jego dziadka, lorda Hostera Tully'ego. 70 00:09:03,410 --> 00:09:08,382 Pod nieobecność Starka Rouse Bolton trzyma Harrenhal, 71 00:09:08,481 --> 00:09:11,928 co by się wydawało aby uczynić go panem Harrenhal, 72 00:09:12,018 --> 00:09:13,019 w praktyce, a nie z nazwy. 73 00:09:13,153 --> 00:09:14,188 TYWIN: Pozwól mu to mieć. 74 00:09:14,254 --> 00:09:18,999 Nazwa odpowiada naszym celom znacznie więcej niż ta bezużyteczna kupa gruzu. 75 00:09:19,059 --> 00:09:20,538 Pan Harrenhal to zrobi 76 00:09:20,660 --> 00:09:22,105 godnym konkurentem dla wdowy Arryn. 77 00:09:22,195 --> 00:09:25,267 Dla którego jestem jestem ci niezmiernie wdzięczny, mój panie. 78 00:09:25,365 --> 00:09:27,805 Lady Arryn i ja znaliśmy każdego inne, odkąd byliśmy dziećmi. 79 00:09:27,834 --> 00:09:32,840 Zawsze taka była pozytywnie nastawiony do mnie. 80 00:09:32,906 --> 00:09:35,443 Udane zaloty by się przydały 81 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Lord Baelish pełniący obowiązki Władcy Doliny. 82 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Tytuły wydają się rodzić tytuły. 83 00:09:41,047 --> 00:09:42,924 Wyjedziesz do Eyrie tak szybko, jak to możliwe 84 00:09:43,049 --> 00:09:44,926 i przyprowadź Lysę Arryn do owczarni. 85 00:09:45,018 --> 00:09:47,089 Wtedy młody wilk może dodać własną ciotkę 86 00:09:47,187 --> 00:09:49,895 na listę osób, które posiadają podniósł przeciwko niemu broń. 87 00:09:49,956 --> 00:09:52,937 Daleki jestem od przeszkadzania prawdziwej miłości, 88 00:09:53,026 --> 00:09:57,236 ale lorda Baelisha nieobecność stwarzałaby pewne problemy. 89 00:09:57,297 --> 00:09:59,709 Królewski ślub może się tak skończyć 90 00:09:59,866 --> 00:10:02,278 najdroższe wydarzenie, jakie pamiętamy. 91 00:10:02,368 --> 00:10:05,247 Lato się skończyło, przed nami ciężkie dni. 92 00:10:05,305 --> 00:10:09,082 Nie jest to dobry czas pozostawić finanse korony bez opieki. 93 00:10:09,142 --> 00:10:11,213 TYWIN: Pełna zgoda. 94 00:10:11,277 --> 00:10:14,417 Dlatego właśnie cię nazywam nowy Mistrz Monety. 95 00:10:14,481 --> 00:10:16,483 - (szydzi) Mistrz monet? 96 00:10:16,583 --> 00:10:19,154 Wygląda na to, że najlepiej pasuje do twoich talentów. 97 00:10:19,252 --> 00:10:20,959 Jestem całkiem dobry w wydawaniu pieniędzy, 98 00:10:21,054 --> 00:10:22,897 ale życie w ogromnym bogactwie 99 00:10:23,056 --> 00:10:24,899 nie nauczyło mnie wiele, jak sobie z tym poradzić. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,462 Nie mam wątpliwości udowodnisz, że sprostasz temu wyzwaniu. 101 00:10:28,561 --> 00:10:30,336 Słuchaj, słuchaj. 102 00:10:31,564 --> 00:10:33,475 MĘŻCZYZNA: Uniósł ją wysoko w powietrze 103 00:10:33,566 --> 00:10:35,773 Pociągnął nosem, ryknął i poczuł jej zapach 104 00:10:35,835 --> 00:10:38,008 Kopała i jęczała, pokojówka była taka piękna 105 00:10:38,104 --> 00:10:40,584 Ale on zlizał miód z jej włosów 106 00:10:41,274 --> 00:10:43,652 WSZYSCY: Stąd do stąd, stąd do tam 107 00:10:43,743 --> 00:10:45,848 Całe czarno-brązowe i pokryte włosami 108 00:10:45,945 --> 00:10:48,016 Poczuł zapach tej dziewczyny w letnim powietrzu 109 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 Niedźwiedź, niedźwiedź i jarmark panieński 110 00:10:52,085 --> 00:10:56,158 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. Gdybym był uzbrojeni, nigdy by nas nie dopadli. 111 00:10:56,256 --> 00:10:58,258 BRIENNE: Byłeś uzbrojony kiedy nas zabrano. 112 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Byłem w łańcuchach, jeśli pamiętasz. 113 00:11:00,293 --> 00:11:04,105 Nasz mały mecz zakończyłby się całkiem nieźle szybko, jeśli nie mam związanych rąk. 114 00:11:04,164 --> 00:11:07,373 Całe życie byłem usłyszawszy: „Jaime Lannister, 115 00:11:07,467 --> 00:11:09,174 „co za genialny szermierz”. 116 00:11:10,136 --> 00:11:14,175 Byłeś wolniejszy niż się spodziewałem. I bardziej przewidywalny. 117 00:11:14,274 --> 00:11:15,947 Siedziałem w zabłoconej zagrodzie, 118 00:11:16,042 --> 00:11:17,680 owinięci łańcuchami przez ostatni rok. 119 00:11:17,777 --> 00:11:19,688 Jestem kobietą. Biłem cię. 120 00:11:19,779 --> 00:11:22,020 Nie biłeś mnie. 121 00:11:22,115 --> 00:11:24,288 Może byłeś tak dobry, jak ludzie mówili... 122 00:11:24,350 --> 00:11:26,296 Raz. 123 00:11:26,352 --> 00:11:29,458 A może po prostu ludzie uwielbiam przesadnie wychwalać znane nazwisko. 124 00:11:33,626 --> 00:11:37,699 Kiedy dziś wieczorem rozbijemy obóz, zostaniesz zgwałcona. Niejednokrotnie. 125 00:11:37,797 --> 00:11:40,676 Żaden z tych kolegów kiedykolwiek byłem z szlachcianką. 126 00:11:42,902 --> 00:11:45,212 - Rozsądnie byłoby nie stawiać oporu. - Czy zrobiłbym to? 127 00:11:45,305 --> 00:11:46,648 Wybiją ci zęby. 128 00:11:46,806 --> 00:11:48,149 Myślisz, że mnie to obchodzi? 129 00:11:48,208 --> 00:11:50,552 Nie, nie sądzę, że ty dbaj o swoje zęby. 130 00:11:54,414 --> 00:11:58,226 Jeśli będziesz z nimi walczyć, zabiją cię.” Rozumiesz? 131 00:11:58,318 --> 00:12:00,889 To ja jestem więźniem wartości, nie ty. 132 00:12:00,987 --> 00:12:03,399 Niech mają czego chcą. Co to za różnica 133 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 Co to za różnica 134 00:12:04,591 --> 00:12:05,592 Zamknij oczy. 135 00:12:05,692 --> 00:12:07,262 Udawaj, że to Renly. 136 00:12:09,329 --> 00:12:11,536 Gdybyś był kobietą, nie stawiałbyś oporu? 137 00:12:11,664 --> 00:12:13,905 Pozwoliłbyś im robić, co chcą? 138 00:12:14,000 --> 00:12:19,245 Gdybym był kobietą, kazałbym im zabić ja. Ale nie jestem, dzięki bogom. 139 00:12:23,843 --> 00:12:26,016 Gdybym miał porządną kuźnię, Sprawiłbym, żeby był jak nowy. 140 00:12:26,079 --> 00:12:30,425 Nie musi wyglądać ładnie. Po prostu ma aby trzymać strzały z dala od mojego serca. 141 00:12:30,516 --> 00:12:32,427 Dlaczego mu pomagasz? 142 00:12:32,518 --> 00:12:34,589 Bierze nas do niewoli i teraz jest naszym przyjacielem? 143 00:12:34,687 --> 00:12:36,257 THOROS: Nie jesteś naszym więźniem. 144 00:12:36,356 --> 00:12:37,460 Czym jestem? 145 00:12:37,557 --> 00:12:38,592 Nasz gość. 146 00:12:38,691 --> 00:12:40,637 Nikt nie zakłada na ciebie łańcuchów. 147 00:12:40,727 --> 00:12:42,206 Więc mogę odejść, tak? 148 00:12:42,262 --> 00:12:45,072 Te lasy nie są bezpieczne dla córki Neda Starka. 149 00:12:45,131 --> 00:12:47,407 Masz szczęście, że cię znaleźliśmy. 150 00:12:51,104 --> 00:12:54,745 HONOR: Myślisz Dobrze ci idzie z tym łukiem, mała cipo? 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,287 ANGUY: Lepszy niż ktokolwiek, kogo spotkałeś. 152 00:12:56,709 --> 00:13:00,623 Ogar: Broń tchórzy. Lubię walczyć z bliska, 153 00:13:00,713 --> 00:13:04,126 Lubię widzieć twarz mężczyzny kiedy włożyłem w niego stal. 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,754 Dlaczego? Więc możesz go pocałować? 155 00:13:06,819 --> 00:13:08,662 Pamiętasz, kiedy byłeś tu ostatni raz? 156 00:13:10,123 --> 00:13:12,296 Wygląda jak każdy inny gówniana gospoda przy drodze. 157 00:13:12,392 --> 00:13:14,838 ANGUY: A teraz przepraszam, ale z ciebie brzydki skurwiel 158 00:13:14,927 --> 00:13:17,100 i wolałbym cię już więcej nie widzieć. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,907 (jęki) 160 00:13:21,668 --> 00:13:23,648 Uważaj na swoją głowę. 161 00:13:23,736 --> 00:13:25,079 - (Walenie) - Idziemy. 162 00:13:25,138 --> 00:13:26,446 MĘŻCZYZNA: Podejdź! 163 00:13:26,506 --> 00:13:27,746 (KOŃ RŻĄCY) 164 00:13:32,278 --> 00:13:34,485 Co robisz? Zaraz wyjeżdżamy. 165 00:13:34,580 --> 00:13:35,923 zostaję. 166 00:13:38,184 --> 00:13:39,492 Jesteś czym? 167 00:13:40,687 --> 00:13:44,100 Upiekłam dla karczmarza razowy chleb, powiedziała, że nigdy nie miała lepiej. 168 00:13:44,757 --> 00:13:48,136 Powiedziałem Thorosowi, że mnie zatrzyma zapłatę za wszystkie bezpłatne posiłki. 169 00:13:48,194 --> 00:13:52,700 Tak czy inaczej, to nie ja, Bractwo chce. Mój brat nie jest królem. 170 00:13:52,799 --> 00:13:54,472 Nie jestem Starkiem z Winterhell. 171 00:13:54,534 --> 00:13:55,808 Winterfell. 172 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 - Na pewno? - Jestem pewien. 173 00:14:01,774 --> 00:14:04,550 Cóż, zrobiłem ci coś. 174 00:14:09,115 --> 00:14:10,150 Co to jest? 175 00:14:10,950 --> 00:14:12,554 To wilk. 176 00:14:17,357 --> 00:14:18,961 Tak, to prawda. 177 00:14:20,360 --> 00:14:21,805 ARYA: To jest ogon? 178 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Tak. 179 00:14:24,897 --> 00:14:27,639 Cóż, bądź bezpieczny. 180 00:14:27,700 --> 00:14:31,307 Tak, ty też. Nie daj się dźgnąć. 181 00:14:32,472 --> 00:14:36,010 Nie poparzysz sobie palców. 182 00:14:46,252 --> 00:14:47,492 Do widzenia, Gorący Pie. 183 00:14:49,088 --> 00:14:50,499 Do widzenia, Arry. 184 00:15:01,834 --> 00:15:03,780 W górę, mała damo. 185 00:15:10,576 --> 00:15:12,021 ARYA: Hej, Gorące Ciasto. 186 00:15:14,914 --> 00:15:16,689 To naprawdę dobre. 187 00:15:22,688 --> 00:15:27,694 CATELYN: Prawie można wybaczyć za zapomnienie, że jesteśmy w stanie wojny. 188 00:15:30,129 --> 00:15:34,635 Często mnie to pociesza pomyśleć, że nawet w najciemniejszych dniach wojny, 189 00:15:34,734 --> 00:15:40,082 w większości miejsc świecie nie dzieje się absolutnie nic. 190 00:15:43,209 --> 00:15:45,120 Tęskniłem za tobą, wujku. 191 00:15:45,211 --> 00:15:48,954 Ojciec też za tobą tęsknił, od dnia, w którym odszedłeś. 192 00:15:49,048 --> 00:15:51,255 Może nigdy nie powiedział tego w tak wielu słowach... 193 00:15:51,317 --> 00:15:52,921 Może? 194 00:15:52,985 --> 00:15:55,295 Twój ojciec był upartym starym wołem. 195 00:15:55,388 --> 00:15:59,734 Zdziwiłem się, kiedy umarł. Nie myślę, że śmierć miała cierpliwość. 196 00:16:02,061 --> 00:16:06,407 Cieszę się, że byłeś z nim. Życzę Bogom, którymi byłem. 197 00:16:09,235 --> 00:16:12,079 Czy w końcu pogodziliście się? 198 00:16:12,138 --> 00:16:17,417 Po 30 latach walki, nie myślę, że pamięta, od czego to się zaczęło. 199 00:16:17,477 --> 00:16:21,118 Poprosił, żebym przestał nazywam siebie Blackfish. 200 00:16:21,180 --> 00:16:25,651 Powiedział, że to stary żart i na początku to nigdy nie było zabawne. 201 00:16:26,986 --> 00:16:30,331 Powiedziałem mu, ludzie tak długo nazywał mnie Blackfish, 202 00:16:30,423 --> 00:16:32,596 nie pamiętają mojego prawdziwego imienia. 203 00:16:36,863 --> 00:16:40,606 Za każdym razem, gdy wyjeżdżał do kapitału lub walki w kampanii, 204 00:16:41,801 --> 00:16:43,838 Odprowadziłbym go. 205 00:16:43,936 --> 00:16:47,008 „Poczekaj na mnie, mały Kocie” – mówił. 206 00:16:48,374 --> 00:16:52,823 „Poczekaj na mnie, a ja do ciebie wrócę”. 207 00:16:54,547 --> 00:16:59,053 A ja codziennie siedziałam przy tym oknie kiedy wzeszło słońce, czekam. 208 00:17:02,555 --> 00:17:03,966 Zastanawiam się, 209 00:17:05,458 --> 00:17:07,699 ile razy Bran lub Rickon 210 00:17:07,827 --> 00:17:10,034 patrzeć na wrzosowiska Winterfell, 211 00:17:10,129 --> 00:17:12,473 czekasz, aż wrócę? 212 00:17:12,532 --> 00:17:15,809 Nigdy więcej ich nie zobaczę. (łkanie) 213 00:17:18,337 --> 00:17:20,146 Nie wolno ci tak myśleć. 214 00:17:21,073 --> 00:17:25,351 Nie znamy prawdy. Mogli się ukrywać. 215 00:17:29,015 --> 00:17:30,858 Robb wierzy, że żyją. 216 00:17:31,851 --> 00:17:33,888 I musi dalej wierzyć. 217 00:17:33,986 --> 00:17:36,899 Musi pozostać silny jeśli ma zwyciężyć. 218 00:17:36,989 --> 00:17:40,766 I musisz pozostać silna dla niego. 219 00:17:44,764 --> 00:17:46,175 (wzdycha) 220 00:17:52,238 --> 00:17:53,717 Jesteś żoną Robba Starka. 221 00:17:54,774 --> 00:17:56,014 Trzymaj się. 222 00:17:57,710 --> 00:17:59,553 Czy to prawda co o nim mówią? 223 00:17:59,612 --> 00:18:03,025 Nie wiem. Co o nim mówią? 224 00:18:03,082 --> 00:18:05,358 Że w nocy może zmienić się w wilka. 225 00:18:06,452 --> 00:18:08,090 PRAWDA. 226 00:18:08,187 --> 00:18:10,428 I zjada ciała swoich wrogów. 227 00:18:10,523 --> 00:18:12,366 PRAWDA. 228 00:18:15,261 --> 00:18:17,298 Jesteś Lannisterem, prawda? 229 00:18:17,396 --> 00:18:19,933 Martyna Lannistera. 230 00:18:21,767 --> 00:18:25,214 Nie masz się czego bać. Mój mąż nie je dzieci. 231 00:18:26,939 --> 00:18:29,283 Chyba, że ​​jest pełnia księżyca. 232 00:18:29,375 --> 00:18:32,219 Dziś wieczorem nie jest pełnia księżyca, prawda? 233 00:18:32,278 --> 00:18:36,226 Widzieć? Nie ma się czego bać. 234 00:18:37,483 --> 00:18:39,053 (wycie wiatru) 235 00:18:54,400 --> 00:18:56,744 Zawsze artyści. 236 00:19:16,255 --> 00:19:17,598 To tylko konie. 237 00:19:18,791 --> 00:19:20,031 Żadnych mężczyzn. 238 00:19:21,794 --> 00:19:23,796 Mówiłeś, że są martwe wrony. 239 00:19:23,863 --> 00:19:26,139 Było. 240 00:19:28,300 --> 00:19:30,007 Ilu mężczyzn tu było? 241 00:19:30,102 --> 00:19:32,173 Około 300. 242 00:19:32,271 --> 00:19:34,615 I wiesz, kim są teraz ci mężczyźni? 243 00:19:38,611 --> 00:19:41,683 Wszyscy jesteśmy dla nich tacy sami, mięso dla swojej armii. 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,661 Myślisz, że ktoś uciekł? 245 00:19:45,718 --> 00:19:49,530 MANCE: Nie jest to niemożliwe. Nie zajdziesz daleko, obstawiając przeciwko Mormontowi. 246 00:19:49,622 --> 00:19:54,162 Ale martwy lub żywy, jadąc na północ, podjął duże ryzyko. 247 00:19:54,226 --> 00:19:56,206 I przegrał. 248 00:19:56,295 --> 00:19:58,707 Jego najlepsi wojownicy nie żyją. 249 00:19:58,798 --> 00:20:01,870 I czy jest Lordem Dowódcą Nocnej Straży 250 00:20:01,967 --> 00:20:03,878 lub niebieskooki trup, 251 00:20:03,969 --> 00:20:06,643 jest daleko od domu. 252 00:20:07,640 --> 00:20:10,519 Tormunda. Wspinaj się po ścianie. 253 00:20:11,911 --> 00:20:15,723 Weź Orella i 20 dobrych ludzi. I weź ten. 254 00:20:15,815 --> 00:20:18,819 Zna Castle’a Obrona czarnych lepsza niż którykolwiek z nas. 255 00:20:18,884 --> 00:20:23,594 A jeśli jest przydatny, dobrze. Jeśli nie, zrzuć go z Muru. 256 00:20:23,689 --> 00:20:26,431 Sprawdź, czy wrony potrafią latać. 257 00:20:26,525 --> 00:20:29,870 W końcu idziemy na wojnę, stary przyjacielu? 258 00:20:29,929 --> 00:20:33,900 Ukryj się w pobliżu Czarnego Zamku. Kiedy daję sygnał, uderzcie ich w nocy. 259 00:20:33,999 --> 00:20:38,414 Mają duży, stary mur do ukrycia z tyłu, ale chroni tylko jedną stronę. 260 00:20:38,504 --> 00:20:39,847 (chichocze) 261 00:20:39,905 --> 00:20:41,282 Spotkamy się ponownie. 262 00:20:41,407 --> 00:20:43,751 - Tak. Jeśli wykonasz swoją pracę. - Ach. 263 00:20:43,843 --> 00:20:45,914 Jak zobaczymy Twój sygnał? 264 00:20:46,011 --> 00:20:48,753 MANCE: Wyślij swojego orła nad Murem każdej nocy. 265 00:20:48,848 --> 00:20:51,454 Kiedy nadejdzie czas, idę rozpalić największy ogień 266 00:20:51,550 --> 00:20:53,723 Północ kiedykolwiek widziała. 267 00:20:54,353 --> 00:20:55,798 (MĘŻCZYŹNI KASZLĄ) 268 00:21:09,034 --> 00:21:10,809 (DZIECKO PŁACZE) 269 00:21:20,212 --> 00:21:21,384 Duch? 270 00:21:35,961 --> 00:21:39,568 Co my tu mamy? Zamrożone wrony? 271 00:21:39,632 --> 00:21:41,578 Przebyliśmy długą drogę. 272 00:21:43,936 --> 00:21:46,348 CRASTER: Mniejsze stado niż z tobą pojechałeś na północ. 273 00:21:46,438 --> 00:21:48,577 Możemy porozmawiać w środku. 274 00:21:48,641 --> 00:21:51,622 Och, możemy? 275 00:22:07,927 --> 00:22:09,929 (WDYCHANIA) 276 00:22:11,430 --> 00:22:12,534 (KOBIETA 1 KRZYCZY) 277 00:22:12,631 --> 00:22:16,602 KOBIETA 2: Potrzebują trochę wody. Przywiąż go, a ja będę w środku. 278 00:22:25,644 --> 00:22:27,282 (KOBIETA 1 jęczy) 279 00:22:32,284 --> 00:22:34,355 CRASTER: Trzymaj oczy tam, gdzie ich miejsce. 280 00:22:34,453 --> 00:22:36,865 Nie są dla ciebie. 281 00:22:36,956 --> 00:22:39,527 Założę się, że nakarmisz tę świnię lepsze niż to, że nas karmisz. 282 00:22:39,625 --> 00:22:42,799 Tak, świnia ma dla mnie wartość. 283 00:22:42,862 --> 00:22:46,639 Powinniście wszyscy będę całował moje stopy za to, że cię wpuściłem. 284 00:22:48,067 --> 00:22:50,980 Odrzuciłbym was wszystkich gdybym nie był bogobojnym człowiekiem. 285 00:22:51,036 --> 00:22:53,346 Jesteś boskim człowiekiem? 286 00:22:53,405 --> 00:22:56,852 Ja jestem. Nie boję się tego, co jest na zewnątrz. 287 00:22:56,909 --> 00:22:59,048 Kiedy nadchodzi biały chłód, 288 00:22:59,144 --> 00:23:02,990 wasze miecze i płaszcze i krwawe ognie ci nie pomogą. 289 00:23:03,048 --> 00:23:07,224 Zostały tylko te będą ci, którzy mają rację przed bogami. 290 00:23:07,319 --> 00:23:08,923 Prawdziwi Bogowie. 291 00:23:09,021 --> 00:23:11,023 (KOBIETA 1 KONTYNUUJE jęczy) 292 00:23:14,827 --> 00:23:17,205 Idź i powiedz jej, że może ugryźć szmatę 293 00:23:17,329 --> 00:23:19,707 albo może ugryźć moją pięść. 294 00:23:23,102 --> 00:23:24,513 Kobiety. (chichocze) 295 00:23:26,438 --> 00:23:30,545 To prawda tam urodziła miot ośmiorga. 296 00:23:30,743 --> 00:23:32,689 Ledwie chrząknięcie. 297 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 I jest prawie tak gruba jak ta tutaj. 298 00:23:37,182 --> 00:23:39,594 A teraz dlaczego nie zjesz z nim obiadu? 299 00:23:39,685 --> 00:23:42,359 W miarę upływu czasu wycinaj to, czego potrzebujesz. 300 00:23:42,421 --> 00:23:45,459 Spójrz na niego. Jest chodzącą ucztą. 301 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 (CRASTER IMITUJE kwiczenie świni) 302 00:23:50,562 --> 00:23:52,803 (KRASTER się śmieje) 303 00:23:58,270 --> 00:23:59,544 (KASZLANIE) 304 00:24:01,974 --> 00:24:02,975 (wzdycha) 305 00:24:03,242 --> 00:24:07,452 KOBIETA 2: Tutaj jesteśmy. Naostrz je dla mnie, dobrze? 306 00:24:09,148 --> 00:24:11,389 (KOBIETA 1 KRZYCZY) 307 00:24:25,497 --> 00:24:29,946 Widzę głowę. Naciskać. To wszystko. 308 00:24:30,002 --> 00:24:32,243 Już prawie jesteś na miejscu. 309 00:24:32,638 --> 00:24:34,117 (KRZYCZENIE) 310 00:24:34,406 --> 00:24:36,147 (dysząc) 311 00:24:36,675 --> 00:24:38,655 Jeszcze jedno pchnięcie powinno wystarczyć. 312 00:24:39,011 --> 00:24:40,752 (KRZYCZY Z BÓLU) 313 00:24:43,182 --> 00:24:45,093 (DZIECKO PŁACZE) 314 00:24:45,417 --> 00:24:46,452 (GAS) 315 00:24:48,787 --> 00:24:50,926 Co to jest? Co to jest? 316 00:24:52,825 --> 00:24:54,930 (GŁOŚNO PŁACZE) 317 00:25:02,501 --> 00:25:03,946 (KAPIĄCA WODA) 318 00:25:05,170 --> 00:25:06,706 - (OTWARCIE DRZWI) - (GASZ) 319 00:25:12,378 --> 00:25:13,948 (ZAMYKANIE DRZWI) 320 00:25:17,116 --> 00:25:19,460 (Ciężko oddycha) 321 00:25:23,055 --> 00:25:24,966 (SZepty) Zachowaj ciszę. 322 00:25:33,198 --> 00:25:34,700 (chrząknięcie) 323 00:25:50,149 --> 00:25:52,060 (chrząkanie) 324 00:25:53,919 --> 00:25:56,900 Jeśli nie umiesz jeździć, nie mamy szans. 325 00:25:56,989 --> 00:25:58,900 Mogę jeździć. 326 00:25:58,991 --> 00:26:01,232 Jesteś pewien? 327 00:26:05,164 --> 00:26:06,165 (jęki) 328 00:26:13,372 --> 00:26:14,783 (chrząknięcie) 329 00:26:14,873 --> 00:26:19,583 Jedź na wschód. Podążaj za wschodzącym słońcem. Twoje siostry czekają na ciebie. 330 00:26:19,678 --> 00:26:22,215 Zrobię cię za to lordem Żelaznych Wysp. 331 00:26:22,281 --> 00:26:23,521 Nie jesteśmy na Żelaznych Wyspach. 332 00:26:23,582 --> 00:26:24,788 Iść. 333 00:26:24,917 --> 00:26:26,089 Pospiesz się. 334 00:26:26,185 --> 00:26:29,564 Pospiesz się. Chodź, chodź. Pospiesz się. 335 00:26:33,625 --> 00:26:35,434 MĘŻCZYZNA: Wróć. 336 00:26:39,231 --> 00:26:41,370 STANNIS: Odmawiasz powiedz mi dokąd idziesz? 337 00:26:41,433 --> 00:26:44,539 MELISANDRE: Jeszcze nie wiem. Ognie mi pokażą. 338 00:26:44,603 --> 00:26:45,877 STANNIS: Jak długo cię nie będzie? 339 00:26:45,971 --> 00:26:47,292 MELISANDRE: (wzdycha) Nie wiem. 340 00:26:48,874 --> 00:26:50,444 Porzucasz mnie. 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,146 Nigdy Cię nie opuszczę. 342 00:26:53,979 --> 00:26:56,152 Jesteś Synem Ognia. 343 00:26:56,248 --> 00:26:57,488 Przysiągłem ci służyć. 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,822 Więc służ mi. 345 00:26:58,917 --> 00:27:00,897 Kiedy wrócę, zrozumiesz. 346 00:27:03,388 --> 00:27:05,561 Moi wrogowie myślą, że mnie zniszczyli. 347 00:27:07,593 --> 00:27:11,405 Śmieją się ze mnie, sposób, w jaki Renly się ze mnie śmiał. 348 00:27:13,298 --> 00:27:18,270 Chcę śmierci Joffreya. ja chcę śmierci Robba Starka. 349 00:27:21,940 --> 00:27:23,942 Zrób mi kolejnego syna. 350 00:27:24,009 --> 00:27:25,613 Nie mogę. 351 00:27:25,677 --> 00:27:26,917 (SNIFFS) Dlaczego? 352 00:27:26,979 --> 00:27:29,983 Nie masz siły. To by cię zabiło. 353 00:27:30,082 --> 00:27:32,756 Nie da się mnie łatwo zabić. Mężczyźni próbowałem od lat. 354 00:27:37,623 --> 00:27:39,933 Chcę ciebie. 355 00:27:53,138 --> 00:27:56,483 Twoje ognie przygasają, mój królu. 356 00:27:59,811 --> 00:28:02,382 Jest inny sposób. Lepszy sposób. 357 00:28:03,549 --> 00:28:06,120 Opowiedziałeś mi o swojej magii wymaga krwi króla. 358 00:28:06,185 --> 00:28:07,823 - Tak. - Jestem jedynym prawdziwym królem. 359 00:28:07,886 --> 00:28:09,365 Jesteś. 360 00:28:09,454 --> 00:28:11,627 Są inni z twoją krwią w ich żyłach. 361 00:28:14,293 --> 00:28:16,534 Zasiądziesz na Żelaznym Tronie, 362 00:28:16,662 --> 00:28:18,903 ale najpierw muszą być ofiary. 363 00:28:18,997 --> 00:28:21,705 Pan Światła tego żąda. 364 00:28:33,145 --> 00:28:35,682 Droga kary to ostrzeżenie, Wasza Miłość. 365 00:28:35,747 --> 00:28:37,249 Do kogo? 366 00:28:37,382 --> 00:28:38,884 JORA: Do każdego niewolnika, który zastanawia się nad zrobieniem tego 367 00:28:38,984 --> 00:28:41,555 cokolwiek ci niewolnicy zrobili. 368 00:28:41,653 --> 00:28:43,929 Daj mi swoją wodę. 369 00:28:44,022 --> 00:28:47,765 Khaleesi, ten człowiek został skazany na śmierć. 370 00:28:53,332 --> 00:28:54,675 Oto napój. 371 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 (niewyraźny) 372 00:28:58,403 --> 00:29:00,713 BARRISTAN: Opuść to miejsce, Wasza Miłość. 373 00:29:00,772 --> 00:29:02,342 Wyjdź dziś wieczorem, błagam. 374 00:29:02,441 --> 00:29:04,011 A co ona ma zrobić dla żołnierzy? 375 00:29:04,076 --> 00:29:07,250 BARYSTAN: Najemników znajdziemy w Pentos i Myr. 376 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Czy to już „my”, ser Barristan? 377 00:29:11,016 --> 00:29:12,757 Jeśli chcesz zasiąść na tronie 378 00:29:12,884 --> 00:29:14,591 zbudowali twoi przodkowie, musisz to wygrać. 379 00:29:14,686 --> 00:29:17,030 To oznacza krew ręce, zanim rzecz się skończy. 380 00:29:17,089 --> 00:29:20,036 Krew moich wrogów, nie krew niewinnych. 381 00:29:23,228 --> 00:29:25,640 JORAH: Ile wojen walczyłeś, ser Barristanie? 382 00:29:25,731 --> 00:29:27,802 - Trzy. - Widziałeś kiedyś wojnę? 383 00:29:27,899 --> 00:29:30,379 gdzie niewinni tego nie robili umierać tysiącami? 384 00:29:35,207 --> 00:29:38,051 Byłem w Królewskiej Przystani po zwolnieniu Khaleesi. 385 00:29:38,110 --> 00:29:41,284 Wiesz, co widziałem? Rzeź. 386 00:29:41,380 --> 00:29:43,758 Niemowlęta, dzieci, starcy. 387 00:29:43,815 --> 00:29:46,159 Więcej zgwałconych kobiet, niż możesz zliczyć. 388 00:29:46,251 --> 00:29:50,825 W każdym człowieku drzemie bestia i to wszystko porusza się, gdy włożysz mu miecz w rękę. 389 00:29:50,922 --> 00:29:54,893 Ale Nieskalani są nie mężczyźni. Nie gwałcą. 390 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Nie wkładają miasta pod miecz, chyba że otrzymają rozkaz. 391 00:29:58,063 --> 00:30:02,603 Jeśli je kupisz, będą to jedyni mężczyźni zabijaj tych, których chcesz zabić. 392 00:30:02,668 --> 00:30:04,306 Nie zgadzasz się, ser Barristanie? 393 00:30:04,403 --> 00:30:07,316 Kiedy twój brat poprowadził swoją armię do bitwy pod Tridentem, 394 00:30:07,406 --> 00:30:09,909 ludzie za niego umierali bo w niego uwierzyli, 395 00:30:09,975 --> 00:30:11,420 ponieważ go kochali, 396 00:30:11,476 --> 00:30:14,013 nie dlatego, że byli kupiony na aukcji. 397 00:30:16,114 --> 00:30:18,594 Walczyłem obok ostatniego smok tego dnia. 398 00:30:20,452 --> 00:30:22,329 Krwawiłam obok niego. 399 00:30:22,421 --> 00:30:26,028 Rhaegar walczył dzielnie, Rhaegar walczył szlachetnie, 400 00:30:26,124 --> 00:30:27,865 i Rhaegar umarł. 401 00:30:29,795 --> 00:30:31,536 Znałeś go dobrze, ser Barristanie? 402 00:30:31,630 --> 00:30:35,203 Tak, Wasza Miłość. Najlepszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 403 00:30:36,034 --> 00:30:40,312 Szkoda, że ​​go nie znałem. Ale nie był ostatnim smokiem. 404 00:30:51,683 --> 00:30:55,392 MISSANDEI: Wszystkie? Czy temu ktoś źle usłyszał uszy, Wasza Miłość? 405 00:30:55,487 --> 00:30:56,659 Nie zrobili tego. Chcę je wszystkie kupić. 406 00:30:56,722 --> 00:30:57,792 (OBIE MÓWIĄ WALIRYJSKIM) 407 00:30:57,856 --> 00:30:59,836 Chce je wszystkie kupić. 408 00:31:00,459 --> 00:31:02,336 Nie stać jej na nie. 409 00:31:02,994 --> 00:31:06,339 Dziwka myśli, że może błyskać cyckami, 410 00:31:06,398 --> 00:31:10,244 i spraw, abyśmy dali jej wszystko, czego pragnie. 411 00:31:12,704 --> 00:31:17,881 W Astaporze jest 8000 Nieskalanych. Czy to masz na myśli mówiąc „wszyscy”? 412 00:31:17,976 --> 00:31:22,049 Tak. 8000. Oraz ci, którzy są jeszcze w trakcie treningu. 413 00:31:22,147 --> 00:31:24,024 - (TŁUMACZENIE NA WALIRYJSKI) - (GREIZHEN MÓWI WALIRYJSKIM) 414 00:31:24,082 --> 00:31:26,653 Jeśli poniosą porażkę na polu bitwy, 415 00:31:27,486 --> 00:31:29,397 zawstydzą Astapor. 416 00:31:31,656 --> 00:31:35,001 Mistrz Greizhen mówi nie mogą sprzedawać na wpół wytrenowanych chłopców. 417 00:31:35,060 --> 00:31:37,199 Jeśli poniosą porażkę na polu bitwy, 418 00:31:37,329 --> 00:31:39,502 przyniosą wstyd całemu Astaporowi. 419 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Wezmę je wszystkie albo nie wezmę żadnego. 420 00:31:41,666 --> 00:31:43,426 Wielu polegnie w bitwie. Będę potrzebował chłopców 421 00:31:43,502 --> 00:31:45,175 aby podnieść miecze, które upuścili. 422 00:31:45,270 --> 00:31:46,374 (jęki) 423 00:31:46,438 --> 00:31:47,439 (CIĄGLE MÓWIĆ W VALYRIANIE) 424 00:31:47,539 --> 00:31:49,610 Dziwka nie może za to wszystko zapłacić. 425 00:31:49,775 --> 00:31:53,018 Mistrz Kraznys mówi, że nie możesz sobie na to pozwolić. 426 00:31:53,178 --> 00:31:56,091 Jej statek ją kupi 100 Nieskalanych, nigdy więcej, 427 00:31:56,181 --> 00:31:58,252 Twój statek kupi od ciebie 100 Nieskalanych. 428 00:31:58,350 --> 00:32:00,455 A to dlatego, że lubię krągłości jej tyłka. 429 00:32:01,953 --> 00:32:03,261 (Obie się śmieją) 430 00:32:03,388 --> 00:32:04,788 Ponieważ Mistrz Kraznys jest hojny. 431 00:32:04,856 --> 00:32:06,893 To, co zostanie, kupi jej 10. 432 00:32:06,958 --> 00:32:08,801 MISSANDEI: Złoto które ci zostało, jest warte 10. 433 00:32:08,894 --> 00:32:10,430 Dam jej 20 jeśli to powstrzyma jej ignoranckie skomlenie. 434 00:32:10,529 --> 00:32:12,600 Ale dobry Mistrz Kraznys da ci 20. 435 00:32:14,633 --> 00:32:15,771 Jej Dothraki zapach gówna, 436 00:32:15,867 --> 00:32:17,278 Dothrakowie, których masz przy sobie... 437 00:32:18,537 --> 00:32:20,949 ale może być przydatny jako pasza dla świń. 438 00:32:21,940 --> 00:32:24,648 Dothraków, których masz nie są warte tyle, ile kosztuje ich wyżywienie... 439 00:32:25,577 --> 00:32:26,578 Dam jej za to 3. 440 00:32:26,645 --> 00:32:27,715 MISSANDEI: ...ale Mistrzu Kraznys ci da 441 00:32:27,779 --> 00:32:29,059 trzech Nieskalanych za nich wszystkich. 442 00:32:29,981 --> 00:32:31,051 Więc zapytaj tę królową żebraków, 443 00:32:31,116 --> 00:32:32,561 MISSANDEI: Mistrz Kraznys pyta jak proponujesz zapłacić... 444 00:32:32,617 --> 00:32:35,154 jak zapłaci za pozostałe 7877? 445 00:32:35,253 --> 00:32:39,099 MISSANDEI: ...za pozostałych 7877 Nieskalanych? 446 00:32:44,663 --> 00:32:47,576 Mam smoki. Dam ci jednego. 447 00:32:47,833 --> 00:32:50,677 (MÓWIĄC WALIRYJSKIM) 448 00:32:51,603 --> 00:32:54,140 Zdobędziesz tron smoki, nie niewolnicy, Wasza Miłość. 449 00:32:54,239 --> 00:32:56,810 Khaleesi, proszę. 450 00:33:05,917 --> 00:33:07,624 Trzy smoki. 451 00:33:07,686 --> 00:33:08,926 - Jeden. - Dwa. 452 00:33:08,987 --> 00:33:10,193 Jeden. 453 00:33:15,327 --> 00:33:16,931 (niewyraźny) 454 00:33:17,295 --> 00:33:19,002 (MÓWIĄC WALIRYJSKIM) 455 00:33:20,932 --> 00:33:23,003 MISSANDEI: Chcą największego. 456 00:33:23,101 --> 00:33:25,445 Zrobione. 457 00:33:25,604 --> 00:33:26,605 (wzdycha) 458 00:33:30,308 --> 00:33:32,948 Teraz też cię zabiorę. 459 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 Będziesz dla mnie prezentem od Mistrza Kraznysa. 460 00:33:35,514 --> 00:33:37,960 Znak dobrze trafionej okazji. 461 00:33:38,116 --> 00:33:39,390 (W VALYRIANIE) 462 00:33:39,484 --> 00:33:42,465 Prosi, żebyś mi dał dla niej jako prezent. 463 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Prosi, żebyś zrobił to teraz. 464 00:33:48,727 --> 00:33:50,968 Khaleesi, smok jest wart więcej 465 00:33:51,062 --> 00:33:53,303 Niż jakakolwiek armia. Udowodnił to Aegon Targaryen. 466 00:33:55,800 --> 00:33:57,473 Oboje jesteście tu, żeby mi doradzić. 467 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Cenię twoje rady, ale jeśli kiedykolwiek to zrobisz 468 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 przepytaj mnie jeszcze raz przy nieznajomych, 469 00:34:01,506 --> 00:34:03,076 będziesz doradzać komuś innemu. 470 00:34:03,808 --> 00:34:05,219 Czy to jest zrozumiałe? 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,720 Czy masz imię? 472 00:34:10,815 --> 00:34:13,386 Ten ma na imię Missandei, Wasza Miłość. 473 00:34:13,485 --> 00:34:15,487 Czy masz rodzinę? Matka i ojciec 474 00:34:15,654 --> 00:34:17,656 wróciłbyś, gdybyś miał wybór? 475 00:34:17,722 --> 00:34:21,067 Nie, Wasza Miłość. Żadnego życia rodzinnego. 476 00:34:21,159 --> 00:34:24,163 Należysz teraz do mnie. Twoim obowiązkiem jest powiedzieć mi prawdę. 477 00:34:24,229 --> 00:34:26,766 Tak, Wasza Miłość. Kłamstwo jest wielką obrazą. 478 00:34:26,865 --> 00:34:30,244 Wiele z tych na Alei Tam karano za mniej. 479 00:34:30,335 --> 00:34:32,941 Zaproponowałem wodę niewolnik umierający na Alei Kary. 480 00:34:33,038 --> 00:34:36,212 Czy wiesz co mi powiedział? „Pozwól mi umrzeć”. 481 00:34:36,274 --> 00:34:38,948 Nie ma mistrzów w grobie, Wasza Miłość. 482 00:34:40,178 --> 00:34:42,385 Czy to prawda co powiedział mi Mistrz Kraznys? 483 00:34:42,514 --> 00:34:44,755 o Nieskalanych? O ich posłuszeństwie? 484 00:34:44,849 --> 00:34:49,423 Wszystkie pytania zostały od nich zabrane. Są posłuszni, to wszystko. 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,195 Kiedy już będą Twoje, będą Twoje. 486 00:34:52,257 --> 00:34:54,362 Padną na swoje miecze jeśli to rozkażesz. 487 00:34:54,426 --> 00:34:57,896 A co z tobą? Wiesz, że zabieram cię na wojnę. 488 00:34:57,963 --> 00:35:01,274 Możesz chodzić głodny. Możesz zachorować. 489 00:35:02,067 --> 00:35:04,069 Możesz zostać zabity. 490 00:35:04,135 --> 00:35:05,910 Valara Morghulisa. 491 00:35:05,971 --> 00:35:09,418 Tak, wszyscy ludzie muszą umrzeć. 492 00:35:10,475 --> 00:35:12,580 Ale nie jesteśmy mężczyznami. 493 00:35:22,654 --> 00:35:26,067 TYRION: Zaskakujące miejsce prowadzić księgi królewskie. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,070 MAŁY PALEC: Jestem zaskoczony, że jesteś zaskoczony. 495 00:35:29,928 --> 00:35:32,340 To najbezpieczniejsze miejsce w mieście. 496 00:35:33,264 --> 00:35:35,141 Nie dla drani. 497 00:35:36,167 --> 00:35:37,646 To wszystko, mój panie. 498 00:35:37,736 --> 00:35:40,512 TYRION: Dziękuję, moja droga. Strąk. 499 00:35:41,506 --> 00:35:43,850 Strąk. Zabierz ich na zewnątrz. 500 00:35:43,942 --> 00:35:45,114 Będę tam za chwilę. 501 00:35:45,243 --> 00:35:46,449 Tak, mój panie. 502 00:35:57,255 --> 00:36:00,600 Słyszałem, że masz wobec tego chłopca ogromny dług. 503 00:36:00,659 --> 00:36:04,334 Tylko moje życie. Obawiam się, że nie jest to aż tak istotne. 504 00:36:04,429 --> 00:36:06,375 Powinieneś go pasować na rycerza. 505 00:36:06,464 --> 00:36:09,673 Gdyby tylko Mistrz Monet miał taką moc. 506 00:36:10,535 --> 00:36:12,606 Gdyby tylko. 507 00:36:14,706 --> 00:36:16,982 Mam u ciebie znaczny dług. 508 00:36:17,042 --> 00:36:19,386 Nasz rudowłosy przyjaciel. 509 00:36:19,477 --> 00:36:22,185 Zapewniłeś jej uwolnienie kiedy królowa ją zatrzymała. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,055 Och, to. 511 00:36:24,149 --> 00:36:27,221 Oczywiście. Proste nieporozumienie. 512 00:36:27,318 --> 00:36:29,127 Najwyraźniej Jej Miłość wierzyła 513 00:36:29,187 --> 00:36:33,192 które mieliście jakiś szczególny związek. 514 00:36:33,291 --> 00:36:36,170 Nie. Raz ją przeleciałem. 515 00:36:36,227 --> 00:36:38,298 - Ja wiem. - Ale my nie. 516 00:36:38,363 --> 00:36:39,865 Ja wiem. 517 00:36:39,964 --> 00:36:41,568 Jak się ma! Królowa wpadła na ten pomysł? 518 00:36:41,666 --> 00:36:44,408 Dlaczego jej nie zapytasz? 519 00:36:47,739 --> 00:36:49,912 Jakieś rady dla mnie dotyczące mojego nowego stanowiska? 520 00:36:50,008 --> 00:36:52,921 Zachowaj niski profil. 521 00:36:53,478 --> 00:36:56,049 Gdybym miał złotego smoka 522 00:36:56,147 --> 00:36:59,390 za każdym razem, gdy słyszałem ten żart, Byłbym bogatszy niż ty. 523 00:36:59,484 --> 00:37:01,327 Cóż, jesteś bogatszy ode mnie. 524 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Dobry punkt. 525 00:37:03,488 --> 00:37:06,560 To tylko liczby. Liczby na papierze. 526 00:37:06,658 --> 00:37:10,231 Kiedy już to zrozumiesz, łatwo jest sprawić, żeby się zachowywali. 527 00:37:10,328 --> 00:37:15,073 Nawet banalne. Chcesz prawdziwego wyzwania? Spróbuj dziwek. 528 00:37:15,166 --> 00:37:20,775 Wypróbowałem sporo. No cóż, mnóstwo pracy. Ciesz się Eyrie. 529 00:37:23,007 --> 00:37:26,750 Chodź, przyjdę później. Pospiesz się. 530 00:37:30,348 --> 00:37:31,850 W takim razie dzisiaj wieczorem. 531 00:37:34,352 --> 00:37:35,763 Wygląda na nudną lekturę. 532 00:37:35,854 --> 00:37:38,095 TYRION: Myślisz o wszystkim czytanie jest nudne. 533 00:37:38,189 --> 00:37:40,965 To opinia, którą podzielam z jednymi z najlepszych mężczyzn, jakich znam. 534 00:37:41,059 --> 00:37:43,562 Sekretna historia Siedmiu Królestw znajduje się na tych stronach. 535 00:37:43,628 --> 00:37:46,370 BRONN: Chyba że Lord Twatbeard stworzyłeś masę liczb 536 00:37:46,431 --> 00:37:48,035 żeby ukryć, co naprawdę robi. 537 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 No chyba, że ​​to wszystko wymyślił. 538 00:37:50,201 --> 00:37:51,271 Podrick, trzymaj się. 539 00:37:51,369 --> 00:37:52,404 Tak, mój panie. 540 00:37:52,470 --> 00:37:53,608 Pod Rickiem. 541 00:37:53,705 --> 00:37:54,775 Tak, mój panie? 542 00:37:54,873 --> 00:37:58,116 Po długich konsultacjach z moim kolegą ser Bronnem, 543 00:37:58,209 --> 00:38:00,780 W końcu znalazłem odpowiednią nagrodę za swoje usługi 544 00:38:00,879 --> 00:38:04,088 podałeś ponad i powyżej tego, co można uznać za rozsądne. 545 00:38:04,149 --> 00:38:09,394 Powiedz mi, Pod, byłeś kiedyś z kobietą? 546 00:38:09,454 --> 00:38:10,558 Nie, mój panie. 547 00:38:10,622 --> 00:38:11,657 Wspaniały. 548 00:38:13,391 --> 00:38:17,305 Genna specjalizuje się w nowicjuszach. 549 00:38:17,395 --> 00:38:19,966 Nieźle radzi sobie też z drugoklasistami. 550 00:38:20,064 --> 00:38:21,839 Ech, mój panie... 551 00:38:21,933 --> 00:38:24,504 Wystarczająco godziwa spłata za włożenie włóczni 552 00:38:24,602 --> 00:38:27,981 przez moje twarz potencjalnego zabójcy, prawda? 553 00:38:28,740 --> 00:38:31,584 Teraz, jak to się dzieje, 554 00:38:32,577 --> 00:38:34,079 Marei 555 00:38:34,145 --> 00:38:37,251 sama jest władczynią włóczni. 556 00:38:37,315 --> 00:38:40,489 Jest tu, żeby ci podziękować za to, że jesteś przy mnie 557 00:38:40,618 --> 00:38:43,792 gdy wokół mnie szalała bitwa. 558 00:38:43,855 --> 00:38:45,766 MAREI: Jest przystojny. 559 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Nie mówiłaś mi, że jest przystojny. 560 00:38:49,994 --> 00:38:55,876 Kayla jest sławna stąd Volantis w niektórych kręgach. 561 00:38:56,434 --> 00:39:02,646 Jedna z czterech kobiet na świecie, które to potrafią wykonaj odpowiedni węzeł Meereenese. 562 00:39:02,707 --> 00:39:05,711 Panie, ja nawet nie... 563 00:39:05,810 --> 00:39:10,316 TYRION: Przyszła ci podziękować będąc człowiekiem pełnym szacunku, 564 00:39:10,381 --> 00:39:13,055 który nigdy nie zawiódł zwracać się do mnie per „mój panie”. 565 00:39:16,354 --> 00:39:18,300 Wróć na czas na moją kolację. 566 00:39:22,727 --> 00:39:24,400 Trzymaj się, chłopcze. 567 00:39:26,030 --> 00:39:29,136 TYRION: Od lat Słyszałem, że Littlefinger jest magiem. 568 00:39:30,535 --> 00:39:33,516 Kiedy tylko korona tego potrzebuje pieniądze, zaciera ręce 569 00:39:33,571 --> 00:39:36,142 i, puf, góry złota. 570 00:39:36,207 --> 00:39:38,517 Niech zgadnę. On nie jest magikiem. 571 00:39:38,576 --> 00:39:39,714 Nie. 572 00:39:41,980 --> 00:39:43,323 On to kradnie? 573 00:39:43,481 --> 00:39:44,858 Co gorsza, on to pożycza. 574 00:39:45,984 --> 00:39:47,588 Co w tym złego? 575 00:39:47,685 --> 00:39:51,098 Nie stać nas, żeby to spłacić” właśnie to jest w tym złego. 576 00:39:51,189 --> 00:39:53,430 Korona jest winna miliony mojemu ojcu. 577 00:39:53,524 --> 00:39:56,004 Widząc, jak jest tyłek jego wnuka na tronie, 578 00:39:56,060 --> 00:39:58,040 Myślę, że daruje ten dług. 579 00:39:58,096 --> 00:40:00,269 Wybaczysz dług, mój ojcze? 580 00:40:00,365 --> 00:40:02,902 Dla człowieka światowego, jesteś dziwnie naiwny, 581 00:40:03,001 --> 00:40:04,674 Nigdy nie pożyczałem pieniędzy. 582 00:40:05,236 --> 00:40:07,182 - Nie jestem pewien, co do zasad. - Cóż... 583 00:40:09,507 --> 00:40:10,679 (TYRION odchrząkuje) 584 00:40:13,244 --> 00:40:16,623 Podstawowa zasada brzmi: pożyczam ci pieniądze, 585 00:40:16,714 --> 00:40:22,027 i po uzgodnionym terminie czasu, zwrócisz go z odsetkami. 586 00:40:22,287 --> 00:40:23,391 A co jeśli tego nie zrobię? 587 00:40:24,188 --> 00:40:25,462 Cóż, musisz. 588 00:40:25,857 --> 00:40:27,029 Ale co jeśli tego nie zrobię? 589 00:40:27,392 --> 00:40:29,429 Dlatego nie pożyczam ci pieniędzy. 590 00:40:30,128 --> 00:40:32,608 Tak czy siak, to nie moje ojciec, o którego się martwię. 591 00:40:32,697 --> 00:40:34,734 To Żelazny Bank Braavos. 592 00:40:34,799 --> 00:40:36,710 Jesteśmy im winni dziesiątki milionów. 593 00:40:36,768 --> 00:40:38,805 Jeśli nie spłacimy tych kredytów, 594 00:40:38,937 --> 00:40:40,974 bank będzie finansował naszych wrogów. 595 00:40:41,072 --> 00:40:44,212 Tak czy inaczej, zawsze odzyskują swoje złoto. 596 00:40:44,709 --> 00:40:45,881 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 597 00:40:46,044 --> 00:40:48,923 Ach, powrót zwycięskiego bohatera. 598 00:40:48,980 --> 00:40:51,324 Czy ma mały wypad w kroku? 599 00:40:51,416 --> 00:40:52,952 Chłopak praktycznie skacze. 600 00:40:53,051 --> 00:40:56,555 Nie było cię długo. Ufam, że jesteś wart swoich pieniędzy. 601 00:40:56,621 --> 00:40:58,123 A może powinienem powiedzieć, że moje pieniądze są warte? 602 00:41:00,558 --> 00:41:04,904 Och, to był prezent, Podrick. To więcej, niż ci dam w ciągu roku. 603 00:41:04,963 --> 00:41:07,273 Jest giermkiem. Nie płacisz mu. 604 00:41:07,332 --> 00:41:09,403 Och, to znacznie więcej niż ci dam w ciągu roku. 605 00:41:10,735 --> 00:41:12,078 Nie przyjęliby tego, mój panie. 606 00:41:13,671 --> 00:41:16,777 Może próbują trochę curry przychylność nowego Mistrza Monety. 607 00:41:16,841 --> 00:41:18,821 Czy kiedykolwiek znałeś dziwkę odrzucić złoto? 608 00:41:19,577 --> 00:41:21,853 Byli wystarczająco szczęśliwi przyjąć, kiedy im to dałem. 609 00:41:21,946 --> 00:41:23,687 Co im powiedziałeś? 610 00:41:23,781 --> 00:41:25,317 Nic im nie powiedziałem. 611 00:41:25,416 --> 00:41:26,827 Co im zrobiłeś? 612 00:41:26,951 --> 00:41:28,430 Wiele rzeczy. 613 00:41:28,486 --> 00:41:30,329 I wydawało się, że lubią te rzeczy? 614 00:41:30,421 --> 00:41:31,957 Tak, mój panie. 615 00:41:32,023 --> 00:41:35,004 Oczywiście, że tak. Płacą im, żeby sprawiali wrażenie, że im się to podoba. 616 00:41:35,093 --> 00:41:37,471 Tylko, że nie zapłacono. 617 00:41:37,528 --> 00:41:40,304 Co mówisz? Te panie bardzo mu się podobały, 618 00:41:40,365 --> 00:41:42,038 dali mu czas za darmo? 619 00:41:43,167 --> 00:41:44,407 To właśnie nam mówisz? 620 00:41:49,040 --> 00:41:50,178 Usiądź, Podrick. 621 00:41:50,274 --> 00:41:51,776 (oczyszcza gardło) 622 00:41:56,180 --> 00:41:57,955 Będziemy potrzebować szczegółów. 623 00:41:59,384 --> 00:42:01,523 Obfite szczegóły. 624 00:42:05,690 --> 00:42:07,294 (KOŃ RŻĄCY) 625 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 - (GASZ) - (RŻE) 626 00:42:41,859 --> 00:42:43,736 Chodź! Pospiesz się! 627 00:42:46,831 --> 00:42:50,574 Pospiesz się! Pospiesz się. 628 00:43:42,220 --> 00:43:44,063 (chrząknięcie) 629 00:43:44,655 --> 00:43:46,100 ( sapanie ) 630 00:43:50,895 --> 00:43:52,238 (KOŃ rży) 631 00:43:56,767 --> 00:43:58,508 (świszczący oddech) 632 00:44:14,852 --> 00:44:16,263 (jęki) 633 00:44:16,454 --> 00:44:18,331 Wiesz, jak sobie radzimy z uciekinierami? 634 00:44:20,124 --> 00:44:21,330 (jęknięcie) 635 00:44:26,664 --> 00:44:28,109 Zdejmij mu spodnie. 636 00:44:28,166 --> 00:44:32,171 NIE! NIE! Nie, nie, nie! 637 00:44:32,270 --> 00:44:34,341 Wpierdolę cię w ten hałas. 638 00:44:34,438 --> 00:44:38,284 Nie, proszę! Nie, nie, nie! Nie, nie! 639 00:44:41,045 --> 00:44:44,720 Nie, proszę! NIE! NIE! 640 00:44:44,815 --> 00:44:45,850 (GWIZDKI STRZAŁEK) 641 00:44:47,118 --> 00:44:48,358 (jęki) 642 00:44:52,623 --> 00:44:53,795 (dysząc) 643 00:45:14,478 --> 00:45:16,583 Ty mały draniu. 644 00:45:18,983 --> 00:45:19,984 (jęki) 645 00:45:24,989 --> 00:45:26,059 (KRZYCZENIE) 646 00:45:26,724 --> 00:45:28,431 Przyjdź, mój panie. 647 00:45:31,095 --> 00:45:34,440 Jesteś daleko od domu, i nadchodzi zima. 648 00:45:44,609 --> 00:45:46,953 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ) 649 00:46:00,358 --> 00:46:02,565 Najpierw wezmę dużą sukę. 650 00:46:02,627 --> 00:46:06,097 Kiedy jest dobra i mokra, możesz ją wykończyć. 651 00:46:06,197 --> 00:46:08,700 Mój panie, jestem Brienne z Tarthu. 652 00:46:08,766 --> 00:46:11,076 Lady Catelyn Stark mi rozkazała 653 00:46:11,202 --> 00:46:13,546 aby dostarczyć ser Jaime'a do Królewskiej Przystani. 654 00:46:13,604 --> 00:46:15,777 Catelyn Stark to zdradziecka pizda. 655 00:46:15,873 --> 00:46:19,286 Rozkazano zabrać Królobójcę żywy. Nikt nie mówił o tobie bzdur. 656 00:46:19,977 --> 00:46:21,547 - (chrząkanie) - (jęki) 657 00:46:24,882 --> 00:46:26,259 Tylko pogarszasz sprawę. 658 00:46:26,384 --> 00:46:27,886 (WSZYSCY chrząkają) 659 00:46:31,088 --> 00:46:35,127 Zabierz ją tam, gdzie jest ciemno. Chciałbym trochę prywatności. 660 00:46:35,226 --> 00:46:36,398 (jęki) 661 00:46:37,762 --> 00:46:39,173 Chodź! 662 00:46:39,263 --> 00:46:40,799 (KRZYCZY) 663 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Wiesz, kim ona jest, prawda? 664 00:46:55,513 --> 00:46:57,925 Wielka głupia suka, nieważne skąd. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,259 Nigdy nie byłem z tak dużą kobietą. 666 00:47:02,320 --> 00:47:04,095 JAIME: Ona jest Brienne z Tarthu. 667 00:47:05,156 --> 00:47:09,298 Jej ojciec jest Lord Selwyn Tarth. Słyszałeś o Tarth? 668 00:47:10,428 --> 00:47:12,169 MĘŻCZYZNA: Poderżnę ci gardło! 669 00:47:12,263 --> 00:47:15,335 Nazywają to Szafirową Wyspę. Czy wiesz dlaczego? 670 00:47:16,267 --> 00:47:19,874 Każdy szafir w westernach wydobywano na Tarcie. 671 00:47:21,172 --> 00:47:23,516 Szafiry to kamienie szlachetne. 672 00:47:23,607 --> 00:47:25,143 Te niebieskie. 673 00:47:25,276 --> 00:47:26,812 Wiem, czym one są. 674 00:47:28,012 --> 00:47:30,549 Lord Selwyn zapłaciłby tyle, co jego córka 675 00:47:30,681 --> 00:47:33,218 w szafirach, jeśli do niego wróci. 676 00:47:34,118 --> 00:47:39,363 Ale tylko wtedy, gdy ona żyje, jej honor bez skazy. 677 00:47:39,457 --> 00:47:41,459 (BRIENNE KONTYNUUJE KRZYCZE) 678 00:47:49,900 --> 00:47:51,880 Przyprowadź ją tu z powrotem. 679 00:47:51,969 --> 00:47:53,539 MĘŻCZYZNA 1: Tak, mój panie. 680 00:47:53,637 --> 00:47:54,672 Wstawać. 681 00:47:54,805 --> 00:47:55,875 MĘŻCZYZNA 2: Chodź. 682 00:47:55,973 --> 00:47:58,476 Chodź, na nogi. 683 00:47:59,910 --> 00:48:01,981 Nieskazitelny. 684 00:48:03,514 --> 00:48:05,721 Nie zbezczeszczony. 685 00:48:05,816 --> 00:48:08,490 Fantazyjne słowo na wymyślnego mężczyznę. 686 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Jako dziecko nie lubiłem czytać, 687 00:48:12,323 --> 00:48:15,031 ale ojciec mnie zmusił uczyć się każdego ranka 688 00:48:15,092 --> 00:48:17,663 zanim mogłem ćwiczyć mieczem lub koniem. 689 00:48:17,995 --> 00:48:21,772 Codziennie dwie godziny zaszył się w komnatach maestera. 690 00:48:21,866 --> 00:48:25,006 Nauczyłem się wielu ciekawych słów. 691 00:48:25,069 --> 00:48:27,242 Założę się, że tak. 692 00:48:29,206 --> 00:48:30,844 (BRIENNE chrząka) 693 00:48:35,546 --> 00:48:40,222 Twój ojciec, on zapłaciłby Twojemu wagę w złocie, żeby cię odzyskać? 694 00:48:41,952 --> 00:48:44,933 Będziesz bogatym człowiekiem, dopóki koniec twoich dni. 695 00:48:45,022 --> 00:48:49,027 A wasi synowie będą bogatymi ludźmi, a po nich ich synowie. 696 00:48:49,093 --> 00:48:51,437 Ziemie, tytuły... 697 00:48:51,529 --> 00:48:53,702 Będziesz miał je wszystkie. 698 00:48:55,366 --> 00:48:58,438 Północ nie może wygrać tej wojny. 699 00:48:58,536 --> 00:49:00,641 Jesteś mądrym człowiekiem. Rozumiesz to. 700 00:49:00,771 --> 00:49:02,876 Mamy liczby. Mamy złoto. 701 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 Tak, masz oba. 702 00:49:06,544 --> 00:49:10,720 Walcząc odważnie bo przegrana sprawa jest godna podziwu. 703 00:49:11,549 --> 00:49:16,498 Walka w zwycięskiej sprawie jest o wiele bardziej satysfakcjonujące. 704 00:49:17,388 --> 00:49:18,890 Trudno z tym polemizować. 705 00:49:22,259 --> 00:49:25,240 Teraz, kiedy rozmawiamy razem człowiek z człowiekiem, 706 00:49:25,296 --> 00:49:29,642 Zastanawiam się, czy potrzebujesz trzymać mnie przykutego do tego drzewa? 707 00:49:29,733 --> 00:49:32,976 Nie proszę o uwolnienie z moich ograniczeń, 708 00:49:33,070 --> 00:49:35,277 ale gdybym mógł spać na leżąco, 709 00:49:35,406 --> 00:49:37,647 moje plecy byłyby ci za to wdzięczne. 710 00:49:38,476 --> 00:49:41,423 Nie jestem taki młody i odporny jak kiedyś. 711 00:49:42,446 --> 00:49:44,426 Nikt z nas nie jest. 712 00:49:46,851 --> 00:49:48,853 Uwolnij Ser Jaime'a z drzewa. 713 00:49:48,953 --> 00:49:50,296 MĘŻCZYZNA: Chodźcie, ludzie. 714 00:49:56,927 --> 00:50:00,170 Załóżmy, że będziesz mieć ochotę na coś do jedzenia. 715 00:50:00,264 --> 00:50:02,210 Właściwie to jestem głodny. 716 00:50:02,299 --> 00:50:05,212 Myślę, że mamy zapasowy kuropatwa na ognisku. 717 00:50:05,302 --> 00:50:07,976 Cóż, lubię kuropatwę. 718 00:50:09,373 --> 00:50:10,943 (JAIME jęczy cicho) 719 00:50:13,544 --> 00:50:17,390 Przyprowadź tu ptaka i nóż do rzeźbienia. 720 00:50:20,851 --> 00:50:23,491 Czy to sprawdzi się jako stół, mój panie? 721 00:50:23,554 --> 00:50:25,329 Och, tak. Tak, to wystarczy... 722 00:50:25,556 --> 00:50:27,126 (jęki) 723 00:50:27,191 --> 00:50:28,636 Na pniu. 724 00:50:35,232 --> 00:50:36,973 Myślisz, że jesteś najmądrzejszym człowiekiem na świecie. 725 00:50:37,134 --> 00:50:38,875 (chrząkanie) 726 00:50:40,738 --> 00:50:46,086 Że wszyscy żyją musi się kłaniać, drapać i lizać twoje buty. 727 00:50:46,176 --> 00:50:47,314 Mój ojciec... 728 00:50:47,478 --> 00:50:48,548 A jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty, 729 00:50:48,646 --> 00:50:51,718 wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć „mój ojciec” 730 00:50:51,815 --> 00:50:54,659 i tyle, wszystkie twoje problemy zniknęły. 731 00:50:56,487 --> 00:50:57,727 Nie. 732 00:50:57,855 --> 00:50:59,163 Masz coś do powiedzenia? 733 00:51:00,057 --> 00:51:01,331 (chrząknięcie) 734 00:51:03,494 --> 00:51:06,498 Ostrożnie. Nie chcesz powiedzieć coś niewłaściwego. 735 00:51:10,034 --> 00:51:15,074 Jesteś niczym bez swojego tatusiu, a twojego taty tu nie ma. 736 00:51:16,106 --> 00:51:18,086 Nigdy o tym nie zapominaj. 737 00:51:20,044 --> 00:51:21,682 Tutaj powinno ci to pomóc w zapamiętaniu. 738 00:51:23,581 --> 00:51:27,188 (KRZYCZY Z BÓLU) 739 00:51:30,354 --> 00:51:32,857 (NIEDŹWIEDŹ I DZIEWCZYNA TARGETOWANA ZABAWA)